You can create a new volume using a simple one-page wizard in the "Cloud Servers > Volumes" section of the Customer Portal. You can also use the OpenStack API to create volumes.